[Tasmit]

Продолжаю выкладывать мурашкообразовательные песни.

На этот раз французский рок Noir Desir - Des Armes.



Момент "Des armes bleues comme la terre - Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme". Вокал пробирает до глубины души. Хотя, если честно, пробирает вся песня целиком.

А еще, я дважды пыталась засесть ее переводить, но с моим знанием французского так ничего и не вышло. Эх, Злого бы мне в помощь..

Des Armes

Des Armes

Des armes, des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut carresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes
Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère
Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
des qui vous font rêver très tard dans les lectures
et qui mettent la poésie dans les discours
des armes, des armes, des armes
Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français... brillant comme une larme
des armes, des armes... des armes...

@темы: Tasmit FM

Comments

[disp]

Some Weapons, some owl, some shiny
When you often have to clean for the pleasure
And when you have to caress even for the pleasure
The other, the one that makes dream the Communicatresses
(Note: I don't really seen how to translate this one. It's girls who makes their Communion. Sorry)

Some weapons blue like Earth
When you have to keep yourself warm at the bottom of your soul
In the eyes, in the heart, in woman's arms
When you keep inside yourself like you keep a secret.

Some weapons openly kept
Underneath the herb, in the sky and in the writing
Some that make you dream very late in your readings
And that put poetry insde the speechs

Some weapons, some weapons, some weapons
And Poet at trigger's service
To put fire at the lats cigarettes
At the tip of a french verse
Shinning like a tear.

Это было на одном из форумов, который выдал гугл.
Я тоже выложу :3



Rolling out of my bed
I still can't find the truth I've been searching for
Going back instead I shut my eyes dream who I could be once more
They see the trouble with me is that I'm one who knows
But I just don't understand
Rolling back my head I think I've learned that I do want to live...
Again

[I.R.Army]

щас спросим. *))

[Гость]

1 Оружие, такое замечательное, такое блестящее,
2 То, которое нужно часто натирать для удовольствия,
3 И лелеять как будто для удовольствия.
4 Но другого, подобного тому, которое одурманивает девушек, готовящихся к конфирмации.

5 Оружие, синее как планета земля,
6 С тех пор как стало нужно хранить тепло в глубине души,
7 в глазах, в сердце, в объятиях женщины,--
8 Мы стали хранить его в глубине себя, как большую тайну.

9 Оружие, в тайнике дней,
10 (которое под "травкой", в небе, и после --- в текстах,)
11 которое заставит вас, потом, намного позже, бредить, зачитываясь,
12 и которое вкладывает поэзию в речи.

13 Оружие, оружие, оружие,
14 И поэты, которые нажимают на спусковые крючки,
15 чтобы поджечь последнюю сигарету
16 в конце французского ямба, сияющего как слеза.

Дорогие друзья, это произведение искусства написано в 68-69 годах поэтом Лео Ферре, который был известным представителем новой волны, пацифистом, атеистом, в общем, полный пакет --- как полагается. Это эпоха звёздных войн, отвратительной архитектуры и футуристического дизайна (который сейчас называется ретрофутуристическим).
В литературе и поэзии также не обошлось без новомодных течений (дадаизм, абсурдизм и т.д.), которые символизировались в основном полной бездарностью и извращениями над стилем.

Так и здесь можно наблюдать картину бесконечной метафоры.
Автор представляет читателю сопоставление оружия и слов (то есть оружия, которое находится в руках у поэта).

В первых четырёх строках он рассказывает как, может быть, какой-нибудь тамплиер в XIII веке натирал свои доспехи до блеска и получал от этого не меньшее удовольствие, чем девственница, готовившаяся к миропомазанью (конфирмации у католиков). Тут имеется в виду даже не удовольствие, а религиозный экстаз, который получает эта самая девственница, когда в первый раз духовно кончает в день причастия.

[Гость]

Далее, в строках с пятой по осьмую он сравнивает оружие с глобальными явлениями космического масштаба, а именно: с нашей землей, которую после американской экспедиции Apollo на Луну (во время полёта была сделала первая цветная фотография земли из космоса) назвали "голубой жемчужиной", и которую насиловали везде, где только это было возможно. И которой спекулируют до сих пор --- например, на айфоне эта картинка является стандартной заставкой --- нет бы туда фотокарточку бин ладена влепить, а? Это бы намного больше помогло его поимке, чем бомбёжки афганистана и ирака, учитывая, что этих айфонов какие-то сотни миллионов уже продали.
Ну, а далее льются бесперспективные метафоры о том, что любовь, все дела, и не нужно стихи в постели сочинять, потому что всему своё время.

В третьем четверостишье, наконец, раскрывается смысл мессаджа --- оказывается, автор просто курит травку (здесь, правда может быть много трактаций, потому что велик и могуч французский язык --- у каждого слова по 50 значений, но sous означает "под" как в прямом, так и в переносном смыслах, таким образом, "sous l'herbe" ---- "под" травой).
Далее, он рассказывает, что взмывает в небо, и его внутренность, которую он в кровати во предыдущем четверостишье так ревностно хранил от дамы, вытекает на лист. И, вот, на 11 строчке можно видеть послание к вам, дорогие друзья!

[Гость]

Наконец, в строках с тринадцатой по шестнадцатую, он, как в хорошем карманном детективе (то есть в последней строке) расскрывает, что на самом деле поэты суть верные бойцы, а слова --- их оружие. И, более того, они не просто бойцы, а ассасины, палачи, которые "в конце стиха" ведут на казнь ("последняя сигарета" --- последнее желание осуждённого) всех им неугодных. И те, все, должны кончиться немедленно, потому что стих сияет как слеза (здесь слово "сияет" то же самое, которое в первой строке переводится как "блестящее", то есть опять отсыл к метафоре слово-оружие). Было бы глупо предположить, что талантливый автор вставил слово "слеза", только потому что оно рифмуется со словом "оружие" во французском языке, верно? Конечно, он имел в виду самую глубокую в мире метафору, которая можно озарить только просвещённый ум. А именно: здесь имелась в виду форма слезы, то есть сфера, которая является формой вселенной, а, значит, наивысшей по своей аутентичности формой для представления истины. Кроме того, как известно, преобразование сферы с усением одной координаты в двумерное многообразие сопряжённое с законом склеивания окружности сечения в точку, раскрывает перед нами ещё одну гениальную мысль, несомненно заложенную автором в этих строках --- мысль о цикличности бытия --- и отсылает в очередной раз к строкам Торы, которые повествуют нам о создании нашего мира --- вот каждая неделя; и к строкам книги Кохелет, которые говорят "что было, то и будет".

Есть намного лучшая песня по той же теме, разве что её не по-французски поют. Называется "Words can save us", группа Chumbawamba --- про напичканных тироксином американских школьников пост-пубертатного периода.
Здесь: www.youtube.com/watch?v=xLA4pHFIcXM

З.Л.

[Tasmit]

З.Л., благодарствую.