Продолжаю выкладывать мурашкообразовательные песни.
На этот раз французский рок Noir Desir - Des Armes.
Момент "Des armes bleues comme la terre - Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme". Вокал пробирает до глубины души. Хотя, если честно, пробирает вся песня целиком.
А еще, я дважды пыталась засесть ее переводить, но с моим знанием французского так ничего и не вышло. Эх, Злого бы мне в помощь..
Des ArmesDes Armes
Des armes, des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut carresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes
Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère
Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
des qui vous font rêver très tard dans les lectures
et qui mettent la poésie dans les discours
des armes, des armes, des armes
Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français... brillant comme une larme
des armes, des armes... des armes...