Только сейчас до меня доперло, что Хелависа имела в виду под "Ночной кобылой" =)
Ночная кобыла в дословном переводе на английский - night mare, что в свою очередь в литературном переводе на русский означает "кошмар" =)
забавно..